幸运28是国家开奖的吗
資訊動態
聯系方式

南寧譯心翻譯有限公司
地址:廣西南寧市科園大道31號財智時代A座1111室

翻譯熱線:0771-3219202

值班手機:13878778117   18977972495

微信:13878778117

發送稿件:[email protected]
英才加盟[email protected]

您現在的位置 : 首頁 > 資訊動態 > 翻譯地帶

翻譯中時間的順序和邏輯的順序(二)

上接:翻譯中時間的順序和邏輯的順序(一)http://www.020trans.com/news/20120513402.htm

我們從時間的分析認識到中英文的時間敘述順序有著顯著的不同。在時間的敘述上如此,在因果關系的敘述上也是如此。因的發生總是在先,果的發生總是在后,所以在中文里因果關系的敘述大體上也按照時間的順序,因在先,果在后。
I had been delayed by someone   who  had come to see me and was a trifle late.
有人跑來看我,使我耽擱了一下,到得遲了一點。
這句句子里的因果關系非常之明顯,因為有人來訪而耽擱,因為耽擱而遲到,所以翻譯對從因果關系上就可以決定敘述的先后。
Even the pine logs which burned all day in the Pire-place couldn't keep my little hotise warm and dry.
火妒里成天燒著松柴,還不能便我的小屋乎溫暖和干燥。
在這個例子里,主句和副句都是敘述一種狀態,在時間上分不分先后,但是從因果關系上看卻能分出先后,所以譯成中文時可以把因的成分放在前面,果的成分放在后面。
I think it (the clover) will grow even on non-irrigared land where there a fores: beft.
我想即使在沒有灌溉的土地上,只要有一條樹林帶,苜蓿還是會生長的。
這一句里的因果關系已是一般的因果關系,即在什么條件下會發生怎樣的事情。副句敘述一種條件,主句敘述一種變化的產生。在譯成中文時,雖不能從時間上來決定先后,但可以就因果關系上來決定。
這樣的處理方法不僅限于表達有關物質的東西,魷是表達精神狀態吋也可以用同樣的方法。例如:
Dr. Nelson,who had been drinking heavily,gave her a sour look.
納爾遜醫生酒已喝了不少,這時狠狠地看了她一眼。
當然,把"因"區別為物質的和心瑋的總是一種偏窄的形而上學的看法,而人事的和社會的現象是不容我們怍這樣區分的。
若下面的一句:
Kongarov did not remember his father who died when he was three years old.
康加羅夬三歲喪父,所以記不得他。
三歲喪父只能說是一般人事狀態,或者說一般情況,而且原文的目的與其說是表達一種因果關系,不如說是進行一種解釋。
還有,解釋和陳述理由有時也不容易分得清:
I couldn't beat a boy who hadn't got a relation in the world and  whose father had left him to rne because he thought I'd behind to him.
一個舉目無親的孩子,而且他父親當初是認為我會待他好才把孩子托給我的,我總不能打他吧。
You've given Feldstyn, who dislikes me anyhow, the chance he was waiting for.
費爾德斯丁反正就不痛快我,你給他的機會正是他求之不得的。
上面兩個句子目的都在說明為什么不能做或者不應當做的理由,不是表明一種因果關系,而是說明目的和行動之間的關系。這種關系在下面的例子里更加看得清楚:
After all, the student who is going to take all these pains with poetry wants to know what he is going to get from it.
歸根到底,一個人研究詩嘸然要下這許多苦功,當然想知道I乜能從詩里面得到些什么。

分享到:
點擊次數:  更新時間:2012-05-20  【打印此頁】  【關閉
幸运28是国家开奖的吗 微信赚钱靠谱的方法是真的吗 360七乐彩基本走势图 真人欢乐捕鱼吧 宠物食品店赚钱吗 qq分分彩官网开奖 免费高频彩计划 青海快三50期开奖号码 澳门骰宝作假 股票涨跌排行榜 安徽体育彩票 欢乐斗地主好友一起玩 赛车pk10精准计划 捕鱼来了稳定上分设置 江苏11选5历史遗漏号码查询 江西时时软件手机版下载 飞艇计划一期三码