幸运28是国家开奖的吗
資訊動態
聯系方式

南寧譯心翻譯有限公司
地址:廣西南寧市科園大道31號財智時代A座1111室

翻譯熱線:0771-3219202

值班手機:13878778117   18977972495

微信:13878778117

發送稿件:[email protected]
英才加盟[email protected]

您現在的位置 : 首頁 > 資訊動態 > 翻譯地帶

[科技英語專欄] 何為科技英語?

有無科技英語?這是學術界一直有爭議的問題。
一種意見認為,英語就是英浯,無所謂科技英浯。雖然英語科技文章中有一些專業技術詞匯,但這些詞匯在整個英語詞匯中的比重是很小的。另一種意見則認為,科技英語是存在的。它在單詞含義、語法結構、句型使用和修辭手法等方面都與普通英語有所不同。雖然到目前為止討論仍在繼續,但大多人的意見已基本趨于一致:科技英語是在自然科學和工程技術領域使用的一種英語文體,是隨著科學技術的迅速發展而逐漸形成的,科技英語是客觀存在的。
國外許多學者也都承認科技英語的存在。例如《現代英語語法》是作者R.Qirk曾明確指出,科技英語是英語的一個異體,就象美國英語是英語的一個異體一樣。囯外的一些大學也都日益重視科技英語的研究,英國的伯明翰大學、倫敦大學和蘭開斯特大學等都設立了科技英語研究中心。
在我國,著名科學家錢三強教授曾指出:"科技英語在許多國家已經成為現代英語的一個專門的新領域。"我國的一些大學也已設置科技英語系,北京和上海也已建立了科技英語研究中心。近幾年來,研究、闡述科技英語的專著也大量出現。
可以說,科技英語作為英語一種文體的存在,已為國內外人士所公認。為了做好科技英語的翻譯工作,我們應該對這一文體本身有個由表及里的了解,以便掌握它的翻譯方法和技巧。

分享到:
點擊次數:  更新時間:2012-03-28  【打印此頁】  【關閉
幸运28是国家开奖的吗